-
1 speak volumes
говорить красноречивее всяких слов (о), быть весьма многозначительным; говорить о многом...he was twenty minutes behind time: and to me who knew so well his gluttonous despatch of business... the fact spoke volumes. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. X) —...он опаздывал на двадцать минут; это говорило о многом мне, человеку, которому была хорошо известна его пунктуальность в деловых вопросах...
-
2 speak volumes
speak volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т.п.); быть весьма многозначительным -
3 speak volumes
говорить красноречивее всяких слов( о выражении лица и т. п.) ;
быть весьма многозначительным A single glance can speak volumes. ≈ Один-единственный взгляд может сказать о многом. Syn: tell volumesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > speak volumes
-
4 speak volumes
-
5 speak volumes
(for smth.)гoвopить кpacнopeчивee вcякиx cлoв (o чём-л.); быть вecьмa мнoгoзнaчитeльным, гoвopить o мнoгoмHe was twenty minutes behind time, and to me who knew so well his gluttonous despatch of business... the fact spoke volumes (R. L. Stevenson). When she heard Miss Whitmore's familiar mode of address she winced, for this spoke volumes for a boon companionship of long endurance (Th. Dreiser) -
6 speak volumes
говорит само за себя; о многом говоритWhat we wear speaks volumes about our personality.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > speak volumes
-
7 speak volumes
Общая лексика: говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п), быть весьма многозначительным, говорить красноречивее всяких слов, говорить о многом, говорить о многом (for) -
8 speak volumes for
1) Общая лексика: убедительно свидетельствовать (о чем-л.), убедительно свидетельствовать о (чем-л.)2) Психология: (smth.) говорить красноречивее всяких слов3) Психоанализ: (smth) говорить красноречивее всяких слов -
9 speak volumes for (smth)
Психоанализ: говорить красноречивее всяких словУниверсальный англо-русский словарь > speak volumes for (smth)
-
10 speak volumes for (smth.)
Психология: говорить красноречивее всяких словУниверсальный англо-русский словарь > speak volumes for (smth.)
-
11 speak volumes
говорить красноречивее всяких слов; быть весьма многозначительнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > speak volumes
-
12 speak volumes
לומר הרבה, להעיד כמאה עדים* * *◙ םידע האמכ דיעהל,הברה רמול◄ -
13 speak volumes
menyatakan dengan hasil -
14 speak volumes
säga mycket, tala mycket -
15 speak volumes
быть весьма многозначительным, говорить красноречивее всяких слов -
16 speak volumes for smth
Англо-русский словарь по психоаналитике > speak volumes for smth
-
17 speak volumes
[spik 'volju:m] fig. thotë/flet shumë (për diçka), është kuptimplotë -
18 speak volumes
зна́чить (говори́ть) о́чень мно́гое (о жестах, обстоятельствах и т.д.)The Americanisms. English-Russian dictionary. > speak volumes
-
19 speak volumes for
açiga vurmak -
20 to speak volumes
decirlo todo————————decirlo todo
См. также в других словарях:
speak volumes — phrase to provide a lot of information, especially in an indirect way His silence on the issue speaks volumes. Thesaurus: to tell someone something, or to give informationsynonym Main entry: speak * * * (of a gesture, circumstance, or object)… … Useful english dictionary
speak volumes — {v. phr.} To tell or show much in a way other than speaking; be full of meaning. * /The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you./ * /A child s choice of hobbies speaks volumes./ Compare: READ BETWEEN THE LINES … Dictionary of American idioms
speak volumes — {v. phr.} To tell or show much in a way other than speaking; be full of meaning. * /The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you./ * /A child s choice of hobbies speaks volumes./ Compare: READ BETWEEN THE LINES … Dictionary of American idioms
speak volumes (about something) — speak ˈvolumes (about/for sth/sb) idiom to tell you a lot about sth/sb, without the need for words • His achievement speaks volumes for his determination. • What you wear speaks volumes about you. Main entry: ↑speakidiom … Useful english dictionary
speak volumes (for something) — speak ˈvolumes (about/for sth/sb) idiom to tell you a lot about sth/sb, without the need for words • His achievement speaks volumes for his determination. • What you wear speaks volumes about you. Main entry: ↑speakidiom … Useful english dictionary
speak volumes (about somebody) — speak ˈvolumes (about/for sth/sb) idiom to tell you a lot about sth/sb, without the need for words • His achievement speaks volumes for his determination. • What you wear speaks volumes about you. Main entry: ↑speakidiom … Useful english dictionary
speak volumes (for somebody) — speak ˈvolumes (about/for sth/sb) idiom to tell you a lot about sth/sb, without the need for words • His achievement speaks volumes for his determination. • What you wear speaks volumes about you. Main entry: ↑speakidiom … Useful english dictionary
speak volumes — If something speaks volumes, it tells us a lot about the real nature of something or someone,even though it may only be a small detail … The small dictionary of idiomes
speak volumes — ► speak volumes convey a great deal without using words. Main Entry: ↑speak … English terms dictionary
speak volumes — speak a lot, talk a great deal … English contemporary dictionary
speak volumes — if something speaks volumes, it makes a situation very clear without the use of words. He refused to comment on reports of his dismissal, but his furious expression spoke volumes. (never in continuous tenses) What we wear speaks volumes about our … New idioms dictionary